Stanje opsade

Stanje opsade nastalo je 2001. i 2002. godine u Ramallahu, dok je Mahmoud Darwish živio pod izraelskom opsadom tijekom Druge intifade. Zbirka bilježi iskustvo svakodnevice obilježene strahom, nasiljem i gubitkom, ali i upornom potrebom za životom, ljubavlju i nadom.

Darwish političku stvarnost pretvara u snažno poetsko svjedočanstvo o slobodi, otporu i ljudskom dostojanstvu. Njegovi stihovi istodobno govore o palestinskom iskustvu i o univerzalnom položaju čovjeka suočenog s nepravdom i nasiljem.

Stanje opsade jedna je od ključnih Darwishevih zbirki – intenzivna i aktualna poezija koja pokazuje kako riječ može postati oblik otpora i način očuvanja ljudskosti.

"Palestinska 'poezija otpora' predstavlja jedinstven poetski izričaj unutar suvremene arapske književnosti. Od sredine XX stoljeća ona postaje jednim od najvažnijih pjesničkih pravaca unutar arapske književnosti. 'Poezija otpora' neodvojiv je dio ogromnog književnog blaga Arapa, ali, u isto vrijeme, ističe se poetičkim specifikumom koji se i danas kristalizira usljed društveno povijesnog konteksta.

Najpoznatiji predstavnik ove poezije svakako je Mahmoud Darwish. Darwish i njegovo djelo postali su 'metafora za stradanje', kako Palestinaca, tako i ostalih potlačenih ljudi u suvremenom svijetu. (...) Sukus njegove poezije brojni kritičari vide u zbirci 'Stanje opsade' u kojoj Darwish stihove ispisuje 2001. i 2002. godine u Ramallahu za vrijeme Druge intifade bilježeći višemjesečnu izraelsku opsadu i stradanja Palestinaca. Ova zbirka može se shvatiti poetskim svjedočenjem 'par excellence'..."

Mirza Sarajkić, prevoditelj zbirke