Šala

„Optimizam je opijum za narod! Zdrav duh zaudara na gluposti. Živio Trocki!“ šala je koju je mladi komunist i perspektivni student Ludvik Jahn poslao na dopisnici svojoj djevojci Marketi. Upravo zbog te šale bit će izbačen iz Partije i s fakulteta te poslan u kažnjeničku vojnu jedinicu među politički nepoželjne, a potom i na rad u rudniku. Pripovijest je to o Ludvikovoj ljubavi prema nježnoj i šutljivoj Luciji, o surovom iskustvu u vojsci, raskoši starog narodnog obreda i njegovu pokušaju da se na poseban način osveti čovjeku kojeg smatra krivcem za svoju zlu sudbinu.

Šala, prvi roman Milana Kundere, objavljen je 1967. godine, što se podudara s počecima Praškog proljeća. Taj pokušaj liberalizacije Sovjetski Savez silom je ugušio 1968. godine. Budući da je tadašnji režim poslužio kao okvir romana, djelo je prvenstveno shvaćeno kao političko. Kundera je to opovrgnuo, nazvavši ga „ljubavnom pričom“, a ljubav jedinim osjećajem koji odolijeva razočaranju u historiju.

O prevoditeljici:

Jasna Šamić francusko-bosanska je spisateljica, orijentalistica, prevoditeljica te autorica brojnih dokumentarnih filmova i kazališnih predstava koje je sama postavljala na scenama Pariza i Sarajeva. Predavala je jezike, povijest i književnost Balkana na Sveučilištu „Marc Bloch“ u Strasbourgu te održavala predavanja i sudjelovala na znanstvenim skupovima na europskim i američkim sveučilištima.

Autorica je tridesetak knjiga različitih žanrova i dobitnica više međunarodnih književnih nagrada, među kojima su „Missions Stendhal“, „Gauchez-Pillippot“, Nagrada publike na Salonu balkanske knjige (Salon du livre des Balkans) te „Naji Naaman Honorary Prize“ za cjelokupno djelo.

Za izdavačku kuću Buybook dosad je prevela naslove Svetkovina beznačajnog Milana Kundere, Dobar sin Pascala Brucknera te Izaći iz prokletstva: islam između civilizacije i barbarstva Abdelwahaba Meddeba.

Pročitajte nekoliko prvih stranica:

Sala.pdf

Ova knjiga dio je projekta „Od jedne pandemije do druge: 100 godina europske književnosti u 10 knjiga“. Projekt je ostvaren uz financijsku podršku Europske komisije. Knjige odražavaju isključivo stavove autora te se Europska komisija ne može smatrati odgovornom za bilo kakvu uporabu informacija sadržanih u knjigama.