Zemlja drugih

Mathilde, živahna mlada Francuskinja, zaljubljuje se u Amina Belhaža, zgodnog marokanskog vojnika koji se za vrijeme Drugog svjetskog rata bori u francuskoj vojsci. Nakon rata par se nastanjuje u Maroku. Amin nastoji obrađivati kršnu zemlju obiteljske farme, dok Mathilde osjeća kako je na izmaku životnih snaga zbog izoliranosti, surove klime, nedostatka novca i nepovjerenja koje kao strankinja izaziva.

Dok gotovo sama odgaja dvoje djece u svijetu čija pravila ne razumije, a kćer joj u školi ismijavaju bogate male Francuskinje zbog rabljene odjeće i neukrotive kose, Mathilde, svedena na ulogu supruge farmera, pruža medicinske usluge ruralnom stanovništvu, prkoseći šovinizmu zemlje i represivnim društvenim kodeksima.

Kako raste napetost između Marokanaca i francuskih kolonizatora, Amin se nađe u unakrsnoj vatri: solidaran sa svojim marokanskim radnicima, a ipak vlasnik zemlje; prezren od Francuza, a oženjen Francuskinjom; ponosan na odlučnost svoje supruge, a ipak posramljen njezinim odbijanjem da se pokori. Svi oni žive u zemlji drugih – osobito žene, prisiljene živjeti u svijetu muškaraca. Ovim romanom Lejla Slimani snažno slavi njihovu emancipaciju.

O prevoditeljici

Tea Mijan-Bilalagić rođena je 1984. godine u Sarajevu, gdje je studirala francuski jezik i književnost na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu do završne godine, kada upisuje studij prava koji završava stjecanjem zvanja diplomirane pravnice na Pravnom fakultetu u Sarajevu.

Zahvaljujući tečnom poznavanju francuskog i engleskog jezika u govoru i pismu, već petnaest godina bavi se honorarnim prevođenjem različitih vrsta stručnih, pravnih i administrativnih tekstova, brošura, članaka i mrežnih stranica. Dosad je za izdavačku kuću Buybook prevela naslove Christiane F.: Moj drugi život Christiane V. Felscherinow i Sonje Vuković te Knjigu odlazaka Velibora Čolića.

Pročitajte nekoliko prvih stranica:

Zemlja drugih – PDF

Ova knjiga dio je projekta „Od jedne pandemije do druge: 100 godina europske književnosti u 10 knjiga“. Projekt je ostvaren uz financijsku potporu Europske komisije. Knjige odražavaju isključivo stavove autora te se Europska komisija ne može smatrati odgovornom za bilo kakvu uporabu informacija sadržanih u knjigama.