Putnica na jednoj nozi

Objavljen 1989. godine, uoči pada Berlinskog zida, Putnica na jednoj nozi prvi je roman Herte Müller napisan nakon njezina preseljenja u Njemačku. Riječ je o djelu koje govori o iskustvu bijega od terora rumunjskog komunizma, dobrovoljnom izgnanstvu, gubitku, nostalgiji i nomadskom životu. U središtu romana mlada je i krhka Irene koja, dezorijentirana i nesposobna djelovati u novoj domovini, luta gradom, zbližava se s neobičnim muškarcima i neprestano propituje vlastiti identitet.

Putnica na jednoj nozi dirljiva je, ali istodobno oštra i hladna priča o usamljenosti i praznini koju ljudi osjećaju nakon izgnanstva, napisana jedinstvenim i dobro poznatim stilom ove nobelovke.

„Iako obimom nevelik, roman veličanstveno dočarava svijest glavne junakinje u kojoj političko postaje duboko osobno.”

Kirkus Reviews

O prevoditelju:

Dragoslav Dedović, rođen 1963. godine u Zemunu, bio je dugogodišnji urednik u medijskoj kući Deutsche Welle, direktor Fondacije Heinrich Böll u Beogradu te savjetnik međunarodne organizacije Forum Civilne mirovne službe u Kölnu. Dosad je objavio devet zbirki poezije i dobitnik je brojnih nagrada.

Njegovi književni tekstovi prevedeni su na više jezika – engleski, njemački, norveški, poljski, španjolski, arapski i makedonski. Za izdavačku kuću Buybook dosad je preveo naslove Dobri dani Marka Dinića te Uoči svetkovine i Porijeklo Saše Stanišića.

Ova knjiga dio je projekta „Od jedne pandemije do druge: 100 godina europske književnosti u 10 knjiga“. Projekt je ostvaren uz financijsku podršku Europske komisije. Knjige odražavaju isključivo stavove autora te se Europska komisija ne može smatrati odgovornom za bilo kakvu uporabu informacija sadržanih u knjigama.